?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Пишу из "солнечной Флориды". В предыдущем посте я сказала, что занимаюсь техническим устным переводом. Один из моих основных клиентов - НАСА, американское космическое агентство. По работе мне повезло увидеть старты Шаттлов с мыса Канаверал, "Союзов" с Байконура и даже японского корабля HTV с полигона на небольшом японском островке. Вчера состоялся пуск последнего Шаттла, полет "Атлантиса" STS-135, хочу показать вам немножко фотографий "изнутри". Ну а так как эта тема очень большая и говорить могу об этом бесконечно, ограничусь только одним аспектом - доставкой экипажа к Шаттлу.

Все, наверное, видели кадры выходящего из здания и машущего ручками экипажа. Предложу немного другой ракурс, поближе, чем вся пресса:



Потому что вся пресса здесь:



При выходе экипажа все начинают кричать приветствия и аплодировать. А до этого фотографы находились вот в таком томительном ожидании:






Астронавты останавливаются, позируют фотографам:



Потом садятся в "astrovan" и в сопровождении бронеавтомобиля, вооруженной охраны и вертолетов отправляются на стартовую площадку.

А мы тем временем... ну чего, время до старта еще есть, добавим свою подпись на большом плакате "Мы с тобой, "Атлантис!"



И так покажусь, и этак :)





Еще покажу немного снимков одного из предыдущих полетов - перевозка экипажа (видите автобусик?) и старт:












Всё! После Флориды у меня Вашингтон, а потом, вот честное слово, как только вернусь домой, какой-нибудь рецептик забацаю! Даже не какой-нибудь, а точно знаю, какой: key lime pie, лаймовый кремовый пирог, родина которого как раз Флорида.

Comments

( 119 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
aen4u
Jul. 9th, 2011 09:19 pm (UTC)
Ого! Вот это уровень доступа!
Очень здорово!
alina_who
Jul. 9th, 2011 09:28 pm (UTC)
Аха, уже 10 лет работаю, а все равно волнительно.
adesigna
Jul. 9th, 2011 09:23 pm (UTC)
О-бал-деть!
А "астровэн" - как будто всё ещё из периода начала космической эпопеи - как лондонский старый кругловатый дабл-дэкер.
alina_who
Jul. 9th, 2011 09:28 pm (UTC)
Ты удивишься, сколько там всего от начала космической эпопеи :)).
(no subject) - adesigna - Jul. 9th, 2011 09:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alina_who - Jul. 9th, 2011 11:32 pm (UTC) - Expand
raechka_sav
Jul. 9th, 2011 09:29 pm (UTC)
какая ты строоогая!
alina_who
Jul. 9th, 2011 11:25 pm (UTC)
Хи-хи, это я расслабилась в платье, обычно костюм :).
julia_bcn
Jul. 9th, 2011 09:34 pm (UTC)
красавица :)
alina_who
Jul. 9th, 2011 11:33 pm (UTC)
Спасибо, Юль.
(Deleted comment)
alina_who
Jul. 9th, 2011 11:37 pm (UTC)
Спасибо, Марин! Повезло :)
(Deleted comment)
alina_who
Jul. 10th, 2011 02:05 am (UTC)
Я написала, что не все фото вчерашние.
(Deleted comment)
(no subject) - alina_who - Jul. 10th, 2011 03:32 am (UTC) - Expand
lemonshoco
Jul. 10th, 2011 02:02 am (UTC)
Все-таки... у тебя безумно интересная работа:)
alina_who
Jul. 10th, 2011 02:06 am (UTC)
Да, за 10 с лишним лет не надоело :).
porosolka_balt
Jul. 10th, 2011 04:12 am (UTC)
Алина, спасибо! Было очень интересно посмотреть на это твоими глазами. Ты очень красивая!
alina_who
Jul. 10th, 2011 01:35 pm (UTC)
Валечка, спасибо!
miss_katherine
Jul. 10th, 2011 04:23 am (UTC)
Ух ты, Алин, какая у тебя удивительная работа! И ты очень красивая!
alina_who
Jul. 10th, 2011 01:37 pm (UTC)
Спасибо. Фотка удачная :).
mirra_1
Jul. 10th, 2011 06:05 am (UTC)
Как здорово! Очень интересно было посмотреть. Спасибо!
alina_who
Jul. 10th, 2011 01:44 pm (UTC)
Рада, что удалось показать.
dia_mantine
Jul. 10th, 2011 06:08 am (UTC)
очень интересно :)
эх... родная Флорида... скучаю :'(
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:12 pm (UTC)
Вы во Флориде жили, да? Здесь какое-то необыкновенное небо и солнце. В Техасе, вроде, всё то же самое, те же пальмы и океан, но все равно ощущение другое здесь, каждый раз когда прилетаю.
(no subject) - dia_mantine - Jul. 10th, 2011 08:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alina_who - Jul. 11th, 2011 10:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - dia_mantine - Jul. 11th, 2011 12:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alina_who - Jul. 11th, 2011 05:54 pm (UTC) - Expand
trampampulkanat
Jul. 10th, 2011 06:25 am (UTC)
я так и знала, что ты там)
тебя даже и не узнать с новой прической) красавица.
Скажи, для тебя, как работающей в этой сфере, последний старт наверно был волнительнее, чем для других?
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:13 pm (UTC)
Наташ, привет! Конечно, грустные ощущения, сознавая, что мы здесь в последний раз собрались в таком составе и по такому поводу. Будем надеяться, что с коммерческими (частными) кораблями все хорошо пойдет и будем уже ездить на их старты.
trio_mia
Jul. 10th, 2011 06:34 am (UTC)
Нереально круто! С такой работой уж точно не соскучишься!
И красавица, к тому же.)
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:14 pm (UTC)
Спасибо! Да, космическая часть гламурнее других, но я и нефтегаз люблю, тоже интересно ездить.
chigau_me
Jul. 10th, 2011 06:46 am (UTC)
ох, если бы мне в свое время такая интересная работа попалась, то я бы не бросила переводами заниматься :) ужасно интересно!
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:15 pm (UTC)
На такой работе постоянно что-то новое узнаешь, особенно с новыми клиентами - приходится без конца учиться, готовиться.
vitads
Jul. 10th, 2011 06:55 am (UTC)
Ух ты какие у тебя крутые работодатели, держись за них, такая интересная работа, обалдеть! А какая у тебя улыбка, ах!
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:16 pm (UTC)
Вит, спасибо!
(Deleted comment)
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:17 pm (UTC)
Да! Вообще при старте советуют не фотографировать, а просто смотреть, фото потом можно на сайте НАСА бесплатно скачать, и качеством будут получше. При подъеме Шаттла не только видишь и слышишь, но и ощущаешь всем телом вибрации.
murlan
Jul. 10th, 2011 07:45 am (UTC)
Ого как круто!!! Ооочень интересно!!! Спасибо!!! :)
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:17 pm (UTC)
Спасибо, что посмотрели :)
ki773n
Jul. 10th, 2011 07:46 am (UTC)
очень интересно, спасибо за репортажик;)
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:18 pm (UTC)
Не за что! Рада, что могла поделиться.
(Deleted comment)
chuchundrovich
Jul. 10th, 2011 08:08 am (UTC)
Точку запуска выгодно располагать максимально близко к экватору, так что выбор Флориды для американского космодрома не удивителен.
(no subject) - alina_who - Jul. 10th, 2011 04:19 pm (UTC) - Expand
sunny_umniza
Jul. 10th, 2011 08:15 am (UTC)
Спасибо за интересные фотографии, как будто сама там побывала)
Да, работа, наверное, мечта всех переводчиков: и интересно и нестандартно (позавидовала:)
С удовольствием ждем рецепт)))
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:21 pm (UTC)
Да, но и вообще в устном переводе много интересного попадается, даже если не так гламурно, как космос. Постоянно встречи с новыми людьми, новые темы, новые города.
optiklab
Jul. 10th, 2011 08:17 am (UTC)
Та фотография, на которой автобусик ма-а-аленький и еле виден, вообще выглядит как нарисованный для компьютерной игры городок. Особенно здание NASA.
Даёшь ещё фоток и рассказов первой группы секретности =))
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:26 pm (UTC)
О, я ничего секретного не рассказываю :). НАСА это все рассказывает и показывает, только мало кто интересуется... Кстати, то здание на фото - это здание сборки Шаттла. Его собирают в вертикальном виде, т.е. все это огромное здание - одноэтажное. Впечатляет, когда в него заходишь. Потолок далеко-далеко, чувствуешь себя букашкой. Чтобы дать представление о размере: ширина одной полоски на флаге на здании равна ширине одной полосы на дороге.
saad_zaghloul
Jul. 10th, 2011 08:20 am (UTC)
Какая ты стройная! Замечательный репортаж!
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:31 pm (UTC)
Спасибо!
manyakotic
Jul. 10th, 2011 08:34 am (UTC)
Круто :) А на какой язык ты переводишь с английского?
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:31 pm (UTC)
Русский. Между Россией и Америкой идет тесное сотрудничество в рамках программы Международной космической станции.
(no subject) - manyakotic - Jul. 10th, 2011 06:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alina_who - Jul. 11th, 2011 11:01 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:32 pm (UTC)
Да, ну грустный момент, конечно :(
diana_nagornaya
Jul. 10th, 2011 09:09 am (UTC)
Алина какая у тебя работа интересная!
ты такая красотка)))

жду лаймовый пирог!
alina_who
Jul. 10th, 2011 04:41 pm (UTC)
Спасибо!! Лаймовый пирог уже сделан и сфотографирован (и съеден :)), но фото мне не очень нравится. Посмотрим, смогу ли сделать из них что-то приличное :).
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 119 comments — Leave a comment )

Profile

alina_who
alina_who

Latest Month

April 2014
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Tags

Powered by LiveJournal.com